в youtube мэссаж more from this user прочла конечно же как more than user

всем кого это касается: you are more than lj users. much more.

только что нечаянно сформулировала ответ на давно занимавший меня вопрос - почему с одними людьми по-английски говорится легко и свободно, а с другими постоянно подбираешь слова. because we are not talking english, we are talking to each other(c) то есть это вроде бы и понятно было, но иногда очень важно верно сформулировать. чтоб precisely так.

( Read more... )

во сне придумалось слово ледыня.
а сейчас оказалось - есть такая река.
Ледыня.

такое вот странное утро. вэлкам!

по мотивам предыдущего поста и клариного к нему коммента подумалось:

актер сергей транслитов.

вчера в разговоре дооформилась мысль: весьма символично, что в русском языке глаголы can и may обозначаются одним словом. все логично. что ты can, то и may. и возможно наоборот.

такие вот краткие заметки о всемогуществе.

Все же русский язык бывает временами невероятно велик и могуч. Совершенно прекрасен, например, - c филологической точки зрения - глагол "разлюбить".

"Разлюбить" - это как "распить". Разлюбить кого-то значит просто вылюбить его до дна.

компьютер в испанском языке женского рода - la computadora.

вот так мы сейчас и выясним, кто тут читал Зорана Живковича)

даша в переводе с хинди означает  to enjoy.
так мне вчера сказал индийский мальчик.

я в ответ просветила его, что есть кальян.
он, кажется, остался доволен.
такая вот понимаешь ли именология.

даешь международный ликбез!